This story appears in the March 2017 issue of National Geographic Traveler magazine, Israel edition.
Tales of Polish Summer
Story by Daphne Raz Photographs by Eddie Gerald
מאת דפנה רז
צילום אדי גרלד
תמונות של קיץ פולני
הרוח בטירה
דלת נפתחת באחד המסדרונות הארוכים של טירת רין ( Ryn ) ומוזיקת זומבה בוקעת מתוך החדר. מאחורי דלת אחרת נגלה אולם הרצאות שבמרכזו מצוי פיר המואר באדום - באר ששימשה את דיירי המקום בימי הביניים. היום, כמו אז, הטירה חולשת על העיירה רין שבארץ האגמים מזוריה ( Masuria ), ולאחר גלגולים רבים היא משמשת מלון בעל מאות חדרים. שריונות קשקשים ריקים מאדם, ששירתו את אבירי המסדר הטבטוני שבנה אותה, עומדים על המשמר בחלל העצום של האולם שבו מוגשת ארוחת הבוקר. בריכת המלון שוכנת תחת קשתות האבן של חדר הציידים.
“החדר הזה קרוי על שם הנסיכה אן," אומרת המארחת שלנו, ויסוובה בויוויד, הלבושה בשמלה ארוכה וסינר עם תיפורי זהב. למי שאינו מצוי בפנתיאון של הטירה היא מסבירה שאן הייתה אשתו של הדוכס הליטאי ויטאוטס, אשר נכלאה לעולמים עם ילדיה מאחורי קיר אבן לאחר שבעלה חזר בו מהסכם להילחם לצד הטבטונים בקרב נגד הפולנים. “מאז, בלילות ירח, רוחה מרחפת בארמון ומביאה עמה מזל," ממשיכה ויסוובה בקול כה חרישי עד שלרגע קשה לדעת אם היא מאמינה בכך. “רוחה של אן לא ממש מרשימה אותי,״ היא מבהירה. ״הייתה לי תחושה חזקה מאוד בחדר שבו הוצאו להורג אסירים שהוחזקו כאן בזמן מלחמת העולם השנייה."
Click photos to see slideshow
אנחנו יוצאים מהאפלולית של המבנה העתיק בציפייה ליום השמשי שהבטיח החזאי, אך גשם דק ועיקש מקדם את פנינו. “קיץ פולני," אומרת לנו במשיכת כתפיים יוסטינה שוסטק, נציגת משרד התיירות של אזור ורמיה–מזוריה ( Warmia-Mazuria )
מזג האוויר הסגרירי לא מעמעם את יופייה של ארץ האגמים. רבדי הגוונים של הנופים המוריקים, המנוקדים באגמים, אגמונים ובריכות שנוצרו לאחר הפשרת קרחונים קדומים, מעמיקים תחת השמים האפורים ומזכירים לנו עד כמה הקיץ הפולני שונה מהחום היוקד שלנו.
עם הגיענו למיקווואקי ( Mikołaijki ) הגדול שבאגמי מזוריה, מזג האוויר משתף פעולה ואנחנו יוצאים לשיט. הרוח המאיצה במפרשי הסירות מסיטה מעט את כסות העננים, והשמש מבצבצת ביניהם. השקט מופר רק מפעם לפעם על ידי צופרי סירות החוצות את האגם. מזוריה קרויה ארץ אלף האגמים, אם כי על פי המניין יש יותר מ–2,000 אגמים, אגמונים ובריכות הקשורים ביניהם בתעלות, נהרות ונחלים המאפשרים שיט רצוף לאורך מאות קילומטרים וימים רבים במפרשיות ובקיאקים. אטרקציה מיוחדת היא תעלת אלבורג ( Elborg ) שנבנתה כדי להוביל קורות עץ למספנות של גדנסק בחוף הבלטיק. מנגנון שינוע הספינות הייחודי שלה, המעביר את כלי השיט על פני הקרקע, תוכנן על ידי אדריכל הולנדי באמצע המאה ה– 19 והוא הופעל מחדש לפני כמה שנים.